Family-friendly corporate policies help women to stay in the workforce. But perversely they may also be keeping women from advancing into the executive suite. As CEO of Yahoo!, Marissa Meyer took flak from work/life-balance campaigners when she went back to her office last October only two weeks after having a baby. As a successful corporate…