Twenty-four hours after Mariupol's once-gleaming whitewashed theatre was hollowed out by a Russian strike, the number of dead, injured or trapped is still unclear.