The video for the song "Ya Weel Weely", which topped five million views on YouTube within days of its release, was shot entirely in a small room lit by battery-powered devices